1
00:00:27,980 --> 00:00:32,820
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,790
A long time ago, it is said,
a monster came here.

3
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
A white tail.

4
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Sarii.

5
00:03:29,370 --> 00:03:31,830
Mahoinitü.

6
00:05:59,350 --> 00:06:03,520
I remember when
Father told me I was ready for kühtaamia.

7
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
My big hunt.

8
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
You were little.
So, Mother took you to gather medicine.

9
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
But Father and I,
we went up into the hills.

10
00:06:15,330 --> 00:06:17,750
The rain was bad. Everything was wet.

11
00:06:18,330 --> 00:06:20,380
We crawled through the mud
and my bowstring…

12
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
…got ruined and--

13
00:06:26,840 --> 00:06:29,090
You were sleeping.

14
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
I was waiting for it to circle back.

15
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Now you're gonna have to
cross the river to get it.

16
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Whoa.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
Don't get your bowstring wet.

18
00:06:40,270 --> 00:06:41,350
Taabe,

19
00:06:42,230 --> 00:06:43,900
this morning in the sky,

20
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
I saw a sign. The thunderbird.

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
I've been practicing.

22
00:06:50,490 --> 00:06:53,240
It's time. I'm ready for my kühtaamia.

23
00:06:53,320 --> 00:06:55,330
You really think you're ready?

24
00:06:57,790 --> 00:07:00,210
You wanna hunt something
that's hunting you?

25
00:08:56,280 --> 00:08:57,700
Petsü.

26
00:09:03,160 --> 00:09:06,540
- Trained him well.
- It's easy. He's smart.

27
00:09:06,620 --> 00:09:08,830
Not every smart creature is easy to train.

28
00:09:12,550 --> 00:09:15,010
- Is that for War Chief's bad knee?
- Mmm.

29
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
He's getting worse.

30
00:09:18,510 --> 00:09:20,560
You didn't put orange totsiyaa.

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
Who taught you about orange totsiyaa?

32
00:09:27,940 --> 00:09:29,110
You.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Hmm.

34
00:09:39,490 --> 00:09:42,740
Your father left you that
to cut breadroot with.

35
00:09:45,870 --> 00:09:47,580
I almost got a deer with it.

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
Yeah. Well, we can't eat "almost."

37
00:09:51,420 --> 00:09:55,670
My girl, you are good
at so many other things.

38
00:09:56,170 --> 00:09:57,840
Why do you want to hunt?

39
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
Because you all think that I can't.

40
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
Ah!

41
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
In this wind, he brings home a red-tail.

42
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
You should have listened to my story.

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Didn't think we had time for a nap.

44
00:10:19,030 --> 00:10:20,660
Posa.

45
00:10:23,200 --> 00:10:24,660
It's sharp enough.

46
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
Go get us some orange totsiyaa.

47
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Itsee.

48
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
- Hina?
- A lion. It took Puhi.

49
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
We gotta find him.

50
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
You could get shot sneaking up like that.

51
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
Who's sneaking?

52
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
Who invited you?

53
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
We won't be gone long enough
to need a cook.

54
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
She should stay.

55
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
She tracks well.

56
00:13:11,620 --> 00:13:14,370
And if we find Puhi alive,
she knows medicine.

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
You have to find that cat now.

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,050
-I will.
-I know.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,090
'Cause you have to.

60
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Oh, good. The dog found shit.

61
00:14:35,620 --> 00:14:38,330
- We're not looking for wolves.
- It's not wolf.

62
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
You see that crushed bone?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
That's lion scat.

64
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
And the cat that made it was big.

65
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
He's breathing.

66
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
Petsü.

67
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
So much could kill him.

68
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
It won't kill him.
Just cool his blood.

69
00:16:23,140 --> 00:16:25,350
Anaa. Anaa.

70
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
Taabe wants to stay and hunt.

71
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Let's go.

72
00:16:32,110 --> 00:16:34,320
-I'm coming with you.
-I can handle the lion.

73
00:16:34,400 --> 00:16:35,950
No, it's not just the lion.

74
00:16:36,450 --> 00:16:40,910
Why is Puhi alive? There's something
that scared the cat away from its den.

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
I've got this.

76
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
Stay with Puhi. He needs your help too.

77
00:16:46,580 --> 00:16:50,420
We don't have time to waste talking.
We need to get him home.

78
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
ManamÜsohi.

79
00:17:14,570 --> 00:17:16,070
Üts'tü nü.

80
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
Tobo'ihupitü.

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Kee.

82
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
The cold is good.

83
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
The medicine slows his blood.
If he gets warm, he'll bleed out.

84
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
Hey.

85
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
Do you want him
to be comfortable or alive?

86
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Mia.

87
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
We don't have time to wait for you.

88
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
- Look.
- Could be bear tracks.

89
00:18:44,990 --> 00:18:46,000
Maybe.

90
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
But that's a big bear.

91
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
And why was it on its hind legs?
And what skins a snake like that?

92
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
-We need to keep moving.
-No.

93
00:18:53,170 --> 00:18:54,590
I have to warn my brother.

94
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Paaka, go with her.

95
00:20:00,440 --> 00:20:04,490
Naru, we don't need the torches.
They'll scare the cat.

96
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
We're in its hunting grounds.

97
00:20:07,240 --> 00:20:08,790
Why'd you come back?

98
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
I found tracks, and they were huge.

99
00:20:12,080 --> 00:20:14,420
I'm not frightened by a bear.

100
00:20:14,500 --> 00:20:16,340
I don't think it was a bear.

101
00:20:17,170 --> 00:20:19,760
I don't know what it was.
I've never seen anything like it.

102
00:20:19,840 --> 00:20:22,470
It skinned and gutted a snake.

103
00:20:22,550 --> 00:20:25,850
Well, whatever it was,
we're in the cat's den now.

104
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
We have to deal with it first.

105
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
Come on.

106
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
The lion won't think
that we're hunting it here.

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
It'll think it's hunting us.

108
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
We get some bait,
then climb up and wait for it.

109
00:20:48,530 --> 00:20:53,460
A hunter doesn't wait. He hunts.
We could be here all night.

110
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
We could stalk the forest all night
and not find anything too.

111
00:20:56,750 --> 00:20:59,630
If you're too afraid to hunt,
go back to camp where you belong.

112
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
We'll try it Naru's way.

113
00:21:01,960 --> 00:21:04,970
We'll bait it,
then I'll lead the cat to you.

114
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
Wait.

115
00:21:10,010 --> 00:21:11,520
It's time, Naru.

116
00:21:13,020 --> 00:21:14,890
Your kühtaamia.

117
00:21:16,600 --> 00:21:19,820
When the lion comes, you tell that thing,

118
00:21:19,900 --> 00:21:22,440
"This is as far as you go.

119
00:21:22,530 --> 00:21:24,780
No more. This is it."

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
It won't matter how sharp it is
if you're too afraid to use it.

121
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
You think you're ready?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
You've never faced a lion.

123
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
Its mouth full of teeth like arrows,

124
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
ready to tear your flesh
and crush your bones.

125
00:22:37,640 --> 00:22:41,810
When your brother comes back,
he and I will find the lion

126
00:22:41,900 --> 00:22:44,150
and kill it.

127
00:23:57,470 --> 00:23:59,100
Your brother carried you home.

128
00:24:02,390 --> 00:24:04,230
Wha-- What about the lion?

129
00:24:04,810 --> 00:24:06,480
-Taabe went after it.
-Okay.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,820
I have to find him.

131
00:24:07,900 --> 00:24:10,280
No, you need to rest.

132
00:24:11,570 --> 00:24:12,780
Ihka.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Drink this tea.

134
00:24:16,240 --> 00:24:17,370
Ihka.

135
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
Puhi survived
because of your medicine.

136
00:24:33,720 --> 00:24:36,970
There's something else out there.
Taabe needs my help.

137
00:24:39,350 --> 00:24:44,270
If your brother needed you,
he wouldn't have brought you back here.

138
00:24:47,690 --> 00:24:52,280
You think the reason for kühtaamia
is to prove you can hunt,

139
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
but there's only one reason.

140
00:24:56,950 --> 00:24:58,830
To survive.

141
00:25:02,700 --> 00:25:05,250
Taabe kima! Taabe kima!

142
00:27:02,490 --> 00:27:04,660
- Naru.
- War Chief.

143
00:27:04,740 --> 00:27:05,910
Naru.

144
00:27:05,990 --> 00:27:07,200
Where are you going?

145
00:27:08,120 --> 00:27:09,370
We did it.

146
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
No.

147
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
We didn't do it.

148
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
What do you think left those tracks
and skinned that snake?

149
00:27:17,920 --> 00:27:19,090
And before I fell,

150
00:27:19,170 --> 00:27:20,970
-I saw lightning in the trees.
-Naru.

151
00:27:21,050 --> 00:27:23,930
-There's something else out there.
-And if there is, I'll get it.

152
00:27:24,010 --> 00:27:25,220
We need to go back out.

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
-Far, beyond the ridgeline.
-No.

154
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
-Okay. Well, I'll hunt alone if I have to.
-You can't.

155
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- Do I need your permission, War Chief?
- It's not about permission.

156
00:27:37,190 --> 00:27:39,150
You can't.

157
00:27:40,490 --> 00:27:42,450
I had to carry you back.

158
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
I can hunt.

159
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
You're right.

160
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
We didn't do it.

161
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
I did.

162
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
You tried it. You just…

163
00:28:02,970 --> 00:28:04,590
You couldn't bring it home.

164
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
If they don't see,

165
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
then show them.

166
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
Kima.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,220
Next time, you're cooking.

168
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Kima.

169
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
Nüma'ai kima.

170
00:34:41,990 --> 00:34:44,330
We have to go find
whatever left those tracks.

171
00:34:45,330 --> 00:34:46,710
Ühkitsi.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,990
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

173
00:36:44,610 --> 00:36:48,120
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Sarii?

175
00:41:25,440 --> 00:41:27,020
There you are.

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
- What are you doing here?
- Looking for you.

177
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Your brother sent us to bring you home.

178
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Where is he?

179
00:46:27,360 --> 00:46:29,530
Searching for you
on the other side of the pass.

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
Where are you going?

181
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
- I saw it.
- Saw what?

182
00:46:38,210 --> 00:46:39,670
I saw what left those tracks.

183
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
-The bear?
-There was a bear,

184
00:46:41,170 --> 00:46:43,250
but there was something else,
and it was huge.

185
00:46:43,340 --> 00:46:46,050
I couldn't see it until it was
covered in blood, but it looked like--

186
00:46:47,510 --> 00:46:49,970
like a mupitsI.

187
00:46:50,050 --> 00:46:52,220
You saw a monster from a children's story?

188
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
It fought and killed a bear
with its hands, easily.

189
00:46:55,310 --> 00:46:57,140
How come it didn't kill you?

190
00:47:00,350 --> 00:47:01,770
Stop!

191
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
You're going home.

192
00:47:04,610 --> 00:47:05,780
Enough!

193
00:47:32,970 --> 00:47:34,510
Aitü.

194
00:47:43,980 --> 00:47:46,230
You wanna leave? Then leave.

195
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
We're going home.

196
00:48:00,660 --> 00:48:02,290
There's something out there.

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Quit it!

198
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
Just sit.

199
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
You need a leash for your weapon?

200
00:48:24,060 --> 00:48:27,070
Get some water.
We'll rest a minute. Stay together.

201
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
- What about Taabe?
- He'll meet us back at camp.

202
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
I said stay together.

203
00:48:35,910 --> 00:48:38,830
I gotta go take a squat.
You want me to do it here?

204
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
Water.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
You should see your face.

206
00:49:39,260 --> 00:49:42,100
What do you think
drove the possums our way?

207
00:50:28,850 --> 00:50:30,440
Hey. Cut me loose.

208
00:50:31,060 --> 00:50:32,270
Stay down.

209
00:53:08,510 --> 00:53:10,680
Shh.

210
00:54:07,950 --> 00:54:09,870
We have him.

211
00:54:14,120 --> 00:54:15,660
No. He has us.

212
00:55:23,940 --> 00:55:27,150
Look here.

213
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
Look here.

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
A woman?

215
00:55:34,910 --> 00:55:36,700
What is she doing here?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,290
I'll wear it.

217
00:55:39,370 --> 00:55:40,830
It will slow us down.

218
00:55:40,920 --> 00:55:44,670
No. By the way she ran,
I think she saw it.

219
00:56:04,520 --> 00:56:07,190
She's your new blonde, huh?

220
00:56:52,950 --> 00:56:55,030
Get the damn dog off me!

221
00:56:56,990 --> 00:56:58,580
Sarii?

222
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
I don't have a good feeling about that.

223
00:57:11,010 --> 00:57:12,800
You killed the buffalo.

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,900
Ah…

225
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
Are you angry?
Now you will pay.

226
00:57:51,340 --> 00:57:53,010
We'll see what she knows.

227
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
-Speak, dirty Raphael.
-What are you doing here, huh?

228
00:57:56,590 --> 00:57:59,140
- Is this a trap?
- Qu'est-ce qui se passe ?

229
00:58:06,350 --> 00:58:08,020
What did you see?

230
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
I speak a lot of languages.

231
00:58:13,530 --> 00:58:15,570
You are Comanche, yes?

232
00:58:17,030 --> 00:58:20,620
- Je vais la tuer.
- Non, non, non, non, non, non, non.

233
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
On peut toujours l'utiliser.

234
00:58:22,700 --> 00:58:24,250
Ah.

235
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
You should be helping us.

236
00:58:31,840 --> 00:58:34,460
I think this creature is a hunter,

237
00:58:36,130 --> 00:58:38,300
looking for the strongest beast.

238
00:58:39,720 --> 00:58:41,050
What do you know?

239
00:58:43,970 --> 00:58:45,520
It killed your whole party.

240
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Je vais la faire chanter.

241
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
No.

242
00:58:50,230 --> 00:58:52,020
It didn't kill everyone.

243
00:58:53,230 --> 00:58:55,570
If you were smart, you'd help us.

244
00:58:55,650 --> 00:58:59,990
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte !

245
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
What?

246
00:59:05,330 --> 00:59:09,750
One way or another,
you will help us.

247
00:59:11,420 --> 00:59:14,300
Make him bleed.

248
00:59:30,600 --> 00:59:32,060
Are you hurt?

249
00:59:33,730 --> 00:59:36,320
Oh, they tried.

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,710
We shouldn't have brought the horses.

251
00:59:53,710 --> 00:59:56,420
Keep them quiet or the beast won't come.

252
00:59:58,260 --> 01:00:00,340
Son of a bitch.

253
01:00:02,050 --> 01:00:05,470
The thing the white men
are trying to catch…

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,810
…that's what you went out after?

255
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
It's what you were tracking?

256
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Yes.

257
01:00:11,890 --> 01:00:14,520
And that's what you chose for kühtaamia?

258
01:00:20,070 --> 01:00:23,110
Where is this fucking beast?

259
01:00:23,200 --> 01:00:26,030
I'm hungry and I need to pee.

260
01:00:31,330 --> 01:00:35,540
What's happening?

261
01:00:35,630 --> 01:00:38,000
Oh, no, no, no.
What's going on?

262
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
- Qu'est-ce qui arrive ?
- Qu'est-ce qui arrive ? Rambert !

263
01:00:41,130 --> 01:00:42,630
Tire, Rambert !

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
Merde.

265
01:01:02,030 --> 01:01:04,860
I need to get me a horse.

266
01:01:09,410 --> 01:01:11,250
Il est là !

267
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
- It's coming.
- Il est là !

268
01:01:20,170 --> 01:01:22,420
Orü posa kwitapÜ.

269
01:01:22,510 --> 01:01:23,680
Naru.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,720
Can you get your side loose?

271
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Naru.

272
01:02:00,590 --> 01:02:02,880
We're the bait. He's coming for us.

273
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
No.

274
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
No. It doesn't want bait.
It doesn't hunt that way.

275
01:02:14,980 --> 01:02:19,110
Before the trappers captured me,
it saw me.

276
01:02:19,190 --> 01:02:20,940
It came right up to me

277
01:02:21,820 --> 01:02:23,070
and then left.

278
01:02:25,860 --> 01:02:27,990
It didn't think I was a threat.

279
01:02:34,660 --> 01:02:36,750
You wanna know how I killed that lion?

280
01:02:36,830 --> 01:02:41,290
Your plan. The tree.

281
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
You weakened it.

282
01:02:43,590 --> 01:02:45,420
You had it, Naru.

283
01:02:49,760 --> 01:02:51,470
You can see what I miss.

284
01:02:52,470 --> 01:02:53,930
You always have.

285
01:02:55,020 --> 01:02:57,520
I don't know that this thing
can be killed.

286
01:03:00,980 --> 01:03:03,690
If it bleeds, we can kill it.

287
01:03:13,410 --> 01:03:16,200
Maintenant !

288
01:03:24,460 --> 01:03:25,550
Naru.

289
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
Naru!

290
01:03:28,090 --> 01:03:30,010
On l'a !

291
01:03:54,530 --> 01:03:55,990
Salopard !

292
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
What are you doing?

293
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
I have a plan. Get down.

294
01:05:28,550 --> 01:05:30,840
Do you remember the flood
when we were young?

295
01:05:31,420 --> 01:05:34,430
I saw a beaver that had its legs
pinned between two rocks.

296
01:05:35,010 --> 01:05:38,560
The water was rising so fast,
it knew it was going to die.

297
01:05:40,890 --> 01:05:42,730
So it chewed off its own leg.

298
01:05:42,810 --> 01:05:44,560
Tirez !

299
01:05:44,640 --> 01:05:46,020
On va frapper les autres !

300
01:05:46,100 --> 01:05:48,820
PULL !

301
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
It was worth it to the beaver…

302
01:06:08,080 --> 01:06:09,090
Wait.

303
01:06:09,170 --> 01:06:10,800
…losing its leg to be free.

304
01:06:10,880 --> 01:06:12,590
Wait. Naruto.

305
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
What are you doing, Naru? Naru, stop!

306
01:06:20,510 --> 01:06:22,100
I'm smarter than a beaver.

307
01:06:22,720 --> 01:06:24,310
Come on, we gotta go.

308
01:06:37,030 --> 01:06:39,870
-Where are you going?
-I gotta go get us those horses.

309
01:06:41,200 --> 01:06:42,410
I'll get Sarii.

310
01:07:25,290 --> 01:07:28,120
Move aside. Get out of the way!

311
01:08:01,820 --> 01:08:03,450
Let's hurry a little.

312
01:08:03,530 --> 01:08:04,580
I need help.

313
01:08:04,660 --> 01:08:08,120
We can't do anything for them.
We simply must continue to move forward.

314
01:08:08,200 --> 01:08:09,410
And the dog?

315
01:08:10,330 --> 01:08:12,120
I like the dog.

316
01:08:12,210 --> 01:08:14,250
It tastes better than beaver.

317
01:09:25,740 --> 01:09:27,240
Sarii.

318
01:09:27,320 --> 01:09:28,950
Owehkimia, Taabe.

319
01:09:29,450 --> 01:09:30,870
Go!

320
01:10:26,510 --> 01:10:28,260
Help me! Help.

321
01:10:29,640 --> 01:10:30,810
You have medicine?

322
01:10:42,820 --> 01:10:46,110
Help me, and I'll show you how to use it.

323
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Please.

324
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
Please.

325
01:11:11,350 --> 01:11:14,600
Take the powder
and put it in the gun.

326
01:11:15,100 --> 01:11:17,850
Not too little, not too much.

327
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
And then what?

328
01:11:24,030 --> 01:11:27,400
Then you take the ball and the cloth.

329
01:11:27,490 --> 01:11:30,280
Put it in the gun.

330
01:11:30,910 --> 01:11:34,040
After that, take the stick you see there.

331
01:11:35,740 --> 01:11:38,500
You put in the gun, uh, three, four times.

332
01:11:38,580 --> 01:11:40,790
Here.

333
01:11:43,040 --> 01:11:44,250
Last thing.

334
01:11:45,670 --> 01:11:46,840
It's okay.

335
01:11:51,470 --> 01:11:53,640
Put powder here.

336
01:11:53,720 --> 01:11:58,730
Then pull that back and it will fire.

337
01:12:00,140 --> 01:12:01,150
That's all?

338
01:12:06,690 --> 01:12:09,030
Please. It hurts.

339
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
Please.

340
01:12:18,250 --> 01:12:19,870
What is it?

341
01:12:36,350 --> 01:12:38,890
What's happening? I'm freezing cold.

342
01:12:43,270 --> 01:12:45,270
Please.

343
01:12:45,360 --> 01:12:46,610
Don't leave me.

344
01:14:07,810 --> 01:14:09,230
It can't see him.

345
01:15:33,520 --> 01:15:35,320
Hey!

346
01:15:47,870 --> 01:15:50,830
"Not too much, not too little."

347
01:16:07,270 --> 01:16:09,190
Isa'ai!

348
01:16:23,200 --> 01:16:24,950
We should go.

349
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Taabe.

350
01:16:28,370 --> 01:16:30,250
Run, Naru.

351
01:16:30,330 --> 01:16:32,170
It thinks I'm the threat.

352
01:16:33,330 --> 01:16:35,170
This is as far as I go.

353
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
No more. This is it.

354
01:16:39,840 --> 01:16:42,050
-No.
-Bring it home.

355
01:20:45,750 --> 01:20:49,670
Non ! Ah, non ! Non, arrête !

356
01:20:49,760 --> 01:20:50,920
Putain !

357
01:21:09,280 --> 01:21:10,940
You bled my brother.

358
01:21:13,410 --> 01:21:14,990
So now you bleed.

359
01:21:16,370 --> 01:21:18,490
Idiote sauvage !

360
01:21:22,580 --> 01:21:25,040
You think that I am not a hunter like you.

361
01:21:29,760 --> 01:21:33,840
Tu ne sais même pas
l'erreur que tu viens de faire.

362
01:21:34,680 --> 01:21:36,550
That I am not a threat.

363
01:21:36,640 --> 01:21:40,180
Je vais mettre
une balle dans ton crâne.

364
01:21:40,270 --> 01:21:42,350
That is what makes me dangerous.

365
01:21:43,350 --> 01:21:47,360
Tu vas mourir, chienne !

366
01:21:47,440 --> 01:21:51,230
You can't see that I'm killing you.

367
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
And it won't either.

368
01:22:39,830 --> 01:22:40,870
Démon !

369
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
Non !

370
01:26:25,590 --> 01:26:26,630
Petsü!

371
01:27:22,070 --> 01:27:24,730
Come on, come on, come on, come on.

372
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Do it.

373
01:27:27,150 --> 01:27:28,200
Come on, do it.

374
01:27:29,950 --> 01:27:31,780
This is as far as you go.

375
01:27:32,530 --> 01:27:33,620
No more.

376
01:27:35,500 --> 01:27:36,870
This is it.

377
01:28:19,710 --> 01:28:21,250
Naru iku kima!

378
01:28:24,670 --> 01:28:28,090
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.

379
01:28:28,170 --> 01:28:29,590
Naru kima.

380
01:28:30,300 --> 01:28:32,090
Hina ma yaa?

381
01:28:39,140 --> 01:28:40,520
Hina ma yaa?

382
01:29:10,130 --> 01:29:12,430
There is danger nearby.

383
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
We need to move
to easier protected ground.